Hotel Jägerwirt Lengau offers bright, unfussy rooms, a restaurant, and a spa area in an elegant building.