Refined castle hotel with understated rooms, a modern annex, dining, and a historic wine cellar.