Chalet-style Alpenhotel Edelweiss offers unfussy rooms, free Wi-Fi, a restaurant, and a sauna. A traditional hotel near the Achensee.