Chalet-style hotel, Landgasthof Piroutz, offers unfussy rooms, a restaurant, garden, and private lake access.