Kalenborner Höhe is a family-run hotel with unfussy rooms, a refined restaurant serving regional cuisine, a cozy bar, and a garden.