Osteria La Torre offers Italian dishes, burgers, and cocktails in a bare-brick space with outdoor seating overlooking the port.