Hotel am Hafen Braunschweig offers simple rooms and a low-key restaurant with breakfast and a shaded terrace.