Schatzbergalm is a mountainside inn with understated rooms, balconies, lake views, and dining.