Hotel Heckl offers streamlined rooms and suites, a cozy restaurant, and a wine cellar in a warm, mountain setting.