Chaang Noi offers classic Thai cuisine in a unique, family-run subterranean space with patio seating.