Eichbaumsee offers a traditional, family-run experience with updated takes on classic recipes in a natural setting near a lake.