Maa' Deyo offers inventive Latin American fusion small plates and cocktails in a quaint dining room with modern art.