Domschenke offers a mix of Croatian specialties alongside wood-fired pizza and pasta in a cozy, mural-adorned setting.