Nam offers Vietnamese pho and traditional main dishes in a simple space with colorful lanterns and sidewalk tables.