Café und Hotel am Holzhafen offers unfussy rooms, some with kitchenettes, plus casual dining, a spa, and complimentary breakfast.