Würzburger Ratskeller offers regional classics and fish dishes in a historic setting with frescoes and a leafy courtyard.