Auberge de Founex offers straightforward rooms, a charming cafe, and a regional restaurant with a terrace.