Hotel Balm offers unfussy rooms, some with lake views, alongside an elegant restaurant and sleek bar. The gourmet restaurant specializes in fish dishes.