Hotel Victoria au Lac offers low-key rooms, a lakeside Mediterranean restaurant, and a nightclub with entertainment.