Les Trois Sapins is a laid-back hotel with humble rooms, a low-key restaurant, and an event space.