Seasonal hotel Costa Bulgara offers casual studios and apartments with sea views, an outdoor pool, and dining near the beach.