Añejo is a two-floor restaurant offering creative Mexican cuisine and an expansive tequila list, all within a hip, folk-art-filled space.