Dorinku Tokyo offers creative Japanese street fare, from sushi and ramen to beef dishes, in a chic space with a full bar.