Windsor Street Diner offers classic American breakfast, brunch, and sandwich options in a bright, welcoming space.