Shanghai Mandarin is an unfussy Chinese eatery dispensing familiar dishes like chow mein, fried rice, and wonton soup.