Hector's Casa is a family-run Mexican restaurant offering familiar eats in a colorful, informal space with a patio.