DonDonYa is an Asian fusion eatery offering inventive dishes in a warm, intimate space with exposed-brick walls.