Aish Tanoor offers a Middle Eastern-focused kosher menu in a modest space with a small patio.