Banh Mi Boys offers Asian-inspired sandwiches, subs, tacos, and steamed buns, spiced to order in a lively setting.