Bun Saigon is a Vietnamese restaurant offering homestyle fare in a snug, unassuming setting.