Dineen Outpost is a coffee shop offering espresso drinks, baked goods, and light fare in a bright space with whitewashed brick.