El Nahual Tacos is an unassuming Mexican counter-serve spot with a chill vibe, turning out tacos and enchiladas.