Fonda Lola Mexican Bistro is a compact cantina offering an inventive spin on Mexican cuisine and margaritas.