Herby offers a menu of Persian grilled meats, dips, and other Iranian dishes in a casual, trinket-filled space.