Lake Inez offers creative, Asian-inspired dishes alongside an extensive beer and wine list in a quirky, refined setting.