Playa Cabana is a Mexican restaurant offering modern fare in a cozy, rustic space with a wide selection of tequilas.