Playa Cabana Cantina offers modern Mexican fare and a range of tequilas in a cozy space with a funky, rustic vibe.