Vit Beo is a Vietnamese restaurant offering bowls of pho and lesser-known Vietnamese snacks in a snug, counter-serve setting.