Joyeaux Café is a snug Vietnamese eatery offering straightforward dishes, from pho to sandwiches, in a communal setting.