Ôngbà Vietnamese Eatery offers familiar Vietnamese cuisine, including pho and banh mi, in a pint-sized setting.