Olive ex Vanjaka offers traditional Dalmatian cuisine and fine Croatian wines in a quaint, 17th-century setting.