Hotel Joso offers unassuming rooms with marina views, an informal restaurant, and a gym.