A Greek meze restaurant, Rakoumel offers a casual atmosphere and Cretan-inspired dishes.