A traditional Greek café-meze spot, AstyPalia offers a taste of local flavors.