A long-standing disco club in Athens, Vinilio offers music from the golden decades.