Cafe Bar To Palio Hani, housed in a transformed 14th-century Venetian watermill, offers Cretan and Mediterranean cuisine.