Beachfront hotel, Porto Castello, offers simply decorated rooms, a pool with a bar, and dining by the sea.