Avra Nafpliou is a laid-back hotel offering streamlined rooms, some with balconies, and an outdoor pool.