A restaurant in a historic arcade, Kaireion offers a menu highlighting small producers. It's a spot for Athenian charm.