Relax in low-key rooms at Porto Plakias, a hotel with a restaurant, two outdoor pools, and a poolside bar.